To ceremonia Thuggee.
Oddają cześć bogini Kali.
Widziałeś już kiedyś coś takiego?
Nikt tego nie widział od 100 lat.
Kali Ma. Kali Ma...
Kali Ma!
On wciąż żyje.
Kali Ma.
Kali Ma...
To ten kamień z wioski.
Jeden z kamieni Sankary.
Czemu one się tak świecą?
Legenda głosi, że jeśli kamienie są blisko siebie,...
diamenty zawarte w nich zaczynają świecić.
Diamenty?
Diamenty.
Diamenty!
Diamenty.
Hej, hej.
Zostańcie tu i bądźcie cicho.
Shorty, miej na nią oko.
- Dlaczego, gdzie idziesz? - Na dół.
Na dół?!
Zwariowałeś?!
Nie wyjdę stąd bez kamieni.
Możesz zginąć, goniąc za fortuną i chwałą!
Możliwe.
Ale nie dziś.
Bądź ostrożny.
Dokąd on idzie?
Puść mnie!
Uciekaj, Willie! Uciekaj!
Dr Jones!
Ciągle ci powtarzam,...
słuchaj mnie, to dłużej pożyjesz.
Proszę, pozwólcie mi umrzeć.
Modlę się do Shivy,...
"o śmierć", ale dalej żyję.
Teraz... teraz weźmie mnie zła Kali.
Jak?
Każą mi wypić jej krew.
Wtedy zapadnę w czarny sen Kali Ma.
Co to znaczy?
Staniemy się tacy, jak oni.
Będziemy żywi, ale jak w złym śnie.
Jeśli wypijesz krew, już się nie obudzisz z tego koszmaru.
Zostałeś złapany na kradzieży kamieni Sankary.
Na początku było pięć świętych kamieni.
Na przestrzeni wieków rozproszyły je wojny,...
kradli je złodzieje tacy, jak pan.
Złodzieje tacy, jak ja?
Więc wciąż wam dwóch brakuje.
Na początku wieku, kiedy brytyjscy żołnierze najechali świątynię...
i wyrzynali moich ludzi, wierny kapłan ukrył dwa ostatnie kamienie...
na dole w katakumbach.
To dlatego niewolnicy tam kopią, tak?
To są niewinne dzieci.
Szukają klejnotów, żeby wspomóc naszą sprawę.
Prócz tego szukają jeszcze tych dwóch, ostatnich kamieni.
Wkrótce będziemy mieć wszystkie pięć kamieni Sankary...
i Thuggees będą znowu wszechpotężni.
Masz bujną wyobraźnię.
Ty...
nie wierzysz mi?
Ale uwierzysz, Dr Jones.
Stanie się pan...
naprawdę oddanym wyznawcą.
Cześć.
Dr Jones!
Nie pij... To paskudne!
Nie pij!
Wypluj to!
Dr Jones...
Nie powinieneś był tego robić.
Zostaw go w spokoju, potworze!
Wyrżniemy wszystkich Brytyjczyków w Indiach.
Potem pokonamy Muzułmanów.
Upadnie Bóg Hebrajczyków.
A na koniec zapomniany zostanie Bóg Chrześcijan.
Wkrótce Kali Ma opanuje świat.
Dr Jones...
Kali Ma ochrania nas.
Jesteśmy jej dziećmi.
Oddajemy jej cześć,...
oferując jej nasze ciało...
Co robisz?!
...i krew.
Twoja przyjaciółka widziała... i słyszała,...
ale już nic nie powie.
Będę bardzo źle wspominać was...
i to miejsce, kiedy wrócę.
Indy! Na litość boską, pomóż mi!
Co się z tobą dzieje?
Nie... nie.
Chodź.
Indiana...
Indiana, pomóż nam.
Obudź się, błagam.
Nie jesteś jednym z nich.
Proszę, wróć do nas.
Nie opuszczaj mnie.
Nie!
Co robisz?!
Oszalałeś?!
To się nie dzieje naprawdę. To się nie dzieje naprawdę.
Obudź się, Willie, obudź się.
Nie! Nie! Nie!
Nie!
Nie, nie, nie!
Obudź się, Dr Jones! Obudź!
Dr Jones!
Indy, kocham cię.
Obudź się, Indy!
Zbudź się!
Jesteś moim najlepszym przyjacielem! Obudź się, Indy!
Czekajcie! Stać!
On jest mój!
Wszystko w porządku, mały.
Mola Ram!
Opuść trochę!
Willie, Willie, zbudź się!
Willie, Willie, to ja! Wróciłem!
Indy.
Indy, mój przyjacielu.
Przepraszam, mały.
Indy,...
uciekajmy stąd teraz.
Dobrze. Ale wszyscy.
Nie!
Muszę go ratować!
Potrafi o siebie zadbać.
On mnie potrzebuje.
Muszę uratować Indy'ego!
Dobra, ratuj go.
Rzuć go!
Zabiję cię!
Rzuć go!
Co mu się stało?
Tutaj. Spróbuj tym.
Dalej, Indy!
To był czarny sen Kali.
Shorty Round!
Zostaw tego dzieciaka!
Natychmiast właź do wagonika!
Już się robi, Indy!
Posłuchaj.
Żeby stąd uciec trzeba wybrać lewy tunel.
Dzięki.
Shorty! Pospiesz się!
Ruszaj, Indy!
Jedź!
Jedź! Jedź!
Shorty, uważaj!
- Chodź! - Indy!
Szybko!
Pospiesz się!
Indy, lewy tunel!
Lewy!
Nie, Indy!
Nie trafiłeś! Miał być lewy!
Mamy towarzystwo!
Puść go!
Puść hamulec!
Co?!
To nasza jedyna szansa, żeby im uciec.
- Shorty? - Tak?
Chodź tutaj i przejmij hamulec!
Uważaj na zakrętach albo wylecimy z toru!
Dobra.
Co robisz!
Skrót!
- Tak, Indy! - Krótkie cięcie!
Uważaj!
Indy, pomocy!
- Trzymajcie mnie! - Indy!
Wciśnij go.
Daj mi spróbować! Daj mi spróbować!
Puśćcie go!
Nie! Nie!
Wciśnij go!
- Złapię go! - Nie!
Uwaga na głowy!
Dobra.
- Co?! - Hamulce. Hamulce!
Zwalniamy.
Dobra.
Duży błąd!
Duży błąd, Indy!
Wypadniemy.
Jedziemy za szybko!
Za szybko!
Rozbijemy się!
Woda, woda, woda!
Zobacz! Patrz!
- Wody! - Pożar! Palisz się!
- Wody, wody! - Patrz...
Wody, wody!
Woda, woda!
Dalej.
Dalej!
Ruszamy!
Biegiem!
Willie, uważaj!
Nie!
Idźcie w stronę mostu!
Dalej, Willie, tędy.
O, Boże.
Dalej, ruszamy.
Mocny most.
Dalej, chodź.
Mocny most.
Patrz, to mocne drewno.
Chodź!
Patrz!
Shorty!
Pomocy!
Spadam!
Pomocy!
To nie było śmieszne.
Uciekaj!
Witamy.
Puść ich, Mola Ram!
Nie jesteś raczej w sytuacji, byś mógł stawiać żądania!
Uważaj z tyłu!
Chcesz kamienie, puść ich!
Puść ich!
Rzuć je, Dr Jones!
Zostaną znalezione!
Za to ty nie!
Indy!
Za tobą!
O, w mordę.
Idźcie dalej.
Idźcie.
Idźcie dalej! Idźcie!
Tędy.
Shorty!
Chou-Chik! ;))
Trzymaj się, paniusiu. Wybieramy się na przejażdżkę.
O, mój Boże!
O, mój Boże.
O, mój Boże!
Czy on ma kota?
Nie ma kota.
On zwariował!
Mola Ram, przygotuj się na spotkanie Kali!
W Piekle!
Co robisz?!
Ty głupcze!
Indy, zakryj swoje serce!
Chroń swoje serce!
O, mój Boże!
O, mój Boże.
- Uważaj! - Nie!
Nie!
Szybko! Ruszaj się!
Te kamienie należą do mnie!
Zdradziłeś Shivę.
Zdradziłeś Shivę!
Najwyższy czas.
Wstrzymać ogień!
Wiedzieliśmy, że wracacie,...
kiedy życie wróciło do naszej wioski.
Teraz poznał pan siłę tego kamienia i przywiózł go z powrotem.
Tak... Teraz wiem, jaka moc w nim drzemie.
Mogłeś go zatrzymać.
Po co? Mogliby go wstawić do muzeum.
Byłby to kolejny kamień, na którym osadza się kurz.
Ale dałby ci fortunę i chwałę.
Wszystko się jeszcze może zdarzyć.
Do Delhi czeka nas długa droga.
Nie, dzięki.
Żadnych przygód w twoim towarzystwie, Dr Jones.
Kochanie, po tym wszystkim, co razem przeszliśmy?
Myślisz, że pojadę z tobą do Delhi albo gdziekolwiek indziej,...
po tym wszystkim, co przez ciebie przeżyłam? Pomyśl logicznie, draniu!
Jadę do Missouri, gdzie nie karmią wężami,...
nie wyrywają serca i nie wrzucają do gorącej lawy!
To nie mój pomysł na spędzanie wolnego czasu!
Przepraszam pana!
Potrzebuję przewodnika do Delhi. Jeśli mógłby pan...
Bardzo śmieszne.
Bardzo śmieszne!